Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ Viki
Episode 33
On the surface,
it looks as if the 8th Prince and others are against you
But the actual initiator,
directly and indirectly,
that caused all this was me
The person you love
These past years, you were hating the wrong person
Shut up
It's me
I hurt you and harmed you The person that caused all this was me
The person you hate
is standing in front of you right now
Get out
All of you get out
Get out
Ruo Xi
Ruo Xi, Ruo Xi
Are you alright? Ruo Xi
2nd Miss
2nd Miss quickly come back
Come back with me then you can meet Madam
2nd Miss come back quickly
Please come back
I have nothing
I don't have Jie'jie and Yu Tan
I've lost my child, I've lost my friend,
I've also lost 4th Prince
I have nothing already
Ruo Xi
You've finally woke up.
Ruoxi, how can you be so silly?
I don't blame you at all.
It was not your fault at all
If there is hate
I can just hate the destiny that made a fool of us
Rou Xi, promise me
you won't give up
and you shouldn't
Don't in a hurry
If you have something to say, just wait till when you're better
You've fainted for several days
and your fever never went down.
Your voice can only work a few days later
I'm very happy
Happy?
We are such bosom friends.
To have a friend like you
I'm also very happy
Do you have some words
you want me to pass on to 14th?
What do you mean by that?
I agree
You agree?
What do you mean?
Ok, I will deliver the message to him
But I need your promise
that you will never give up
Fine, then I'm off now
Have a good rest
What?
What did you say Ruoxi said?
She said "I agree"
Agree?
14th brother
What is this about?
Tell me
What do her words mean?
Then I will tell you
Everything is for the sake of Ruo Xi.
So stop asking
just respect her decision
Your Majesty
You've not gone to see Ruoxi for a long time
Why torture youself like this?
the deeper the love, the greater the hate
Because it was her to warn 8th brother to be aware of me at that time
How can I not be angry?
But at that time
She still didn't have feelings for you.
So how is she to blame?
What did I do in those years?
that she could forewarn 8th brother
It is quite a puzzle to me
Your majesty, your talent exceeds others
the others will inevitabily be jealous
Moreover,
Ruoxi was the sister-in-law of the 8th prince and lived in the Bei'lei residence
Of course they would have had the same heart.
Then again,
how did she know then
that the one to rule the world would be Your Majesty?
About the miscarriage,
to Ruoxi
that must have been like the pain that erodes her bones.
Your Majesty, just like what the 13th brother said,
your Majesty should understand her
Understand her honesty, her sincerity.
I know that she is sincere,
but to save them,
she decided to hurt me like this
Everything I did for her, she did not understand at all
She did not understand
Qiao'hui
these days have been difficult for you
Being here with me,
you also always have to be on your toes.
Since you were little
you've never suffered such punishment
What kind of word is that, 2nd Miss?
Being able to serve 2nd Miss is my eternal good fortune.
Look!
the sky outside
is the real sky.
Being in the palace
I have always just been a passerby.
Your Majesty, your brother I have come today
is to ask your Majesty for your consent for a matter.
What is it?
I ask your Majesty to sanction a marriage.
Sanction a marriage? What marriage?
The one that was sanctioned by the divine Imperial Father,
to allow me to bestow Maertai Ruoxi as Ce Fu'jin.
I have here the royal decree from Imperial Father
I request your Majesty to sanction the marriage.
I have important things to discuss with the ministers today
Leave for now.
Thank you, Your Majesty
I understand
This is the reward that the previous Emperor gave to the 14th prince for winning the battle years before.
Ruoxi
How can this happen?
Do you know how mad the Imperial Brother was when he recieved the royal decree
at court today?
What do you think he's (the Emperor) going to do?
If Imperial Brother can make 8th brother divorce his Fujin,
he can definitely make the 14th brother unable to marry you
The crime of not obeying the royal decree of the Divine Imperial Emperor
is serious
If His Majesty insists on doing so,
it will be a cause for gossip to others.
If he dares to disobey this posthumous royal decree,
the other posthumous royal decrees, he can also...
Rouxi!
Imperial Brother acted like this
because he really cares about you
Ruoxi, is it really impossible
for everything to go back to normal
It is impossible to go back to the past
Yu Tan diedThe child is gone
You were in solitary confinement for ten years.
Ever since 51st Year of Kangxi Reign, His Majesty
has lived with caution and compromise
These all stand between us
We can not pretend that nothing has happened
Right now, I just want to leave
Do you really insist on doing so?
If on that day,
I knew the meaning of "I agree",
and if I I knew that the 14th brother has a royal discree,
I would not have agreed to help you so easily.
I'm sorry
I did not expect that either
I just thought
that the 14th prince has some way to help me leave the palace
You did not know
But if this is the only way,
I am willing to do this
Ruoxi
Are you really willling to marry Fourteenth Brother?
I really want to leave the palace
I trust that the 14th prince will not force me (to consummate the marriage)
I marry him
in name only
In name only?
I greet Imperial Brother
About Ruoxi,
were you the one who notified the 14th brother?
Yes
At that time,
I never imagined the result to be like this
I promised Ruoxi
so that she can regain the will to live
Is she really unable to live in the palace anymore?
Ruoxi,
maybe, she really doesn't belong here
She has a mind unlike others
What a mind unlike others?
Could it be that she is not from the same era as us?
Truthfully, I am not Ruoxi
I am Zhang Xiao
I am not from your time period
She said she isn't...
It can't be...
So what if she isn't from our time period?
Is there a difference?
Ruoxi
All along,
I've treated you as a little sister
you can speak your mind
You and his majesty have experienced many hardships
before you were finally together
Why not step back a little?
To stay together for a lifetime
It's not so easy to do what you want
Why not?
Your Majesty knows as well
two people in love is not just a matter between two people
Also, the Emperor is ruler of the Kingdom.
No matter how easy it is
it will not become as simple
it might even take a person's life
Lately, the emperor has been worrying about your matter
Just seeing it makes me feel bad
You love his majesty
Why don't you just let it go for the Emperor?
I don't want to harm anyone
but someone gets hurt because of me
I cannot accept that
Can you really bear to leave the Emperor?
Can you truly let all those feelings during those past years go?
I can't
but I still have to.
Rouxi, you have to think about it carefully
After you think about it thoroughly, then decide for sure
Miss Ruoxi
Your health is a lot better
just two more treatments
you can stop
Thank you for your trouble
I would like to ask
my health as of now
is in what condition?
You have already recovered.
From now, you just need to nourish and take care.
Do you remember
what you said when you first treated me that time?
If Ruo'xi throughly follows treatment
can guarantee 10 yrs without problems.
What about now?
I...
Imperial Doctor, please tell me the truth
Time has past, it's been more than a year.
There should be at least 8 more years.
But as of now,
I can only say that
if everything goes well,
there are only 3-4 years left.
Please don't blame yourself.
I am really a disobedient patient.
Does the Emperor know of this?
He has never asked about this,
I've never dared to say anything either.
Thank you Imperial Physician, for your attentive treatment this past year.
Or else,
This is my duty.
I hate myself for not being skillful enough
to be able to cure the root of your problem.
I will take my leave
Second Miss
What kind of a place is this?
How can someone so healthy end up like that?
All rightI am fine
Second Miss and Madam are the same.
You love freedom.
It's still better to leave the palace.
About the conflicts in Xibei,
I appoint Nian Gengyao as General.
to neutralise the rebels
I will have to trouble all of you to
think of a solution regarding the army's rations.
Also,
Appoint Long'ke'duo as minister in Ministry of Appointments Commander of army, also in charge of the court of tributary affairs.
Bestow on him teacher of the crown prince title
Also, last time, I mentioned about abolishing low caste status
changing tax and required labor system from based on population to based on farm land measurement.
Regarding this, if anyone has any opinion, you may voice it out.
Lian Qin Wang, do you have anything to say?
Matters of the court are handled by Your Majesty.
I have no opinions.
That's rare.
In that case, court is dismissed.
I have something
I would like to speak to Your Majesty about privately.
What's there that you can't say now?
Because it's family matters.
Those under Lian Qin Wang, you may leave.
Yes.
Yi Qin Wang, you may leave as well.
Yes.
Speak.
I
wish to come clean with Your Majesty today.
About this relationship I had with Ruo Xi years back.
That time,
when I met Ruo Xi in my manor,
my eyes lit up.
Towards Ruo Xi,
you could say that it's love at first sight.
Because of Ruo Lan,
I've always hidden my feelings for Ruo Xi.
But feelings being repressed,
will only become even stronger.
Go straight to the point.
Just before Ruo Xi entered the palace,
I gave her a bracelet, and confessed to her.
She did not accept me then.
It wasn't until we went on the excursion
with Imperial Father.
Min Min Princess was teaching Ruo Xi how to ride a horse,
but she nearly got trampled by the horse.
I saved her in time.
That day,
when I carried her in my arms,
and sent her back to the camp,
she finally accepted me.
Since that day,
I taught her horse riding everyday,
brought her to ride in the grasslands,
gave her jasmine flowers, carried her in my arms,
from her,
I could smell the scent of jasmine flowers.
We also held hands in the grasslands,
and strolled along as the sun went down.
We admired the stars and moon together,
hugged and kissed
each other
We vowed to live and die together, and have a family together
To teach our children and grow old with them
Are you done?
Almost.
I understand
Leave.
I'll take my leave.
Greetings, Your Majesty.
Leave.
I finally understand
Why you could never let go of 8th.
I've understood why you had him
take precaution against me.
When he was kneeling in the hall,
you were accompanying him in the temple.
Was it 9th who told you this?
I wish he was the one this time.
But it isn't
It was your 8th Brother who personally told me
He told me explicitly
How he rode the horse with you,
gave you jasmine flowers,
that the bracelet when you just entered the palace,
was a present from him.
You held hands
looked at stars in the grasslands,
admired the moon together,
he hugged you, kissed you,
You promised each other,
reciting a chinese poem " Life and death intertwined"
"Holding hands and growing old together"
Don't say it! Don't say it anymore!
Don't say it?
When he was telling me all these,
I said that over and over again in my heart.
But I could only listen on,
I could only listen to it!
Do you know how that feels like?
Do you know how hurt I am?
So it's true that words can kill a person
What 8th Brother said
is like a knife
stabbing me one by one
I won't allow you to touch me anymore
I said before that the only thing I'm afraid of is that you will leave me
Right now,
I'm not afraid of anything.
As the previous Emperor had wished,
I bestow Maertai Rouxi
as Xun Qin Jun Wang (14th) Ce Fujin!
Thank you, Your Majesty
I knew him before I met him
But now meeting is as good as not seeing each other
Cutting off ties with the Emperor
in order to kill ourselves with longing.
Done packing?
This is enough.
I'll just leave the rest for Cheng Huan.
Gugu, are you going to leave all of these for me?
Yes. Keep them if you like them.
If you don't like them, do what you like with them.
I want to keep everything of yours.
Let's go.
You must promise to never let anyone touch your hair
Only I can do it
The wind is strong outside, be careful not to catch a cold.
The time when you forcefully brought me out of 10th's residence,
it was the best thing
that has happened in my life.
It is also mine.
Wangye.
Thank you
I had my own selfish desires.
If not for indulging my wish to leave,
you wouldn't have done that.
The hot springs at Zun Hua are really good.
It will be good for your legs.
The scenery there is also very picturesque.
14th will definitely treat you well.
I just hope that you will treat yourself well.
Since you've decided to leave, you should then make a clean break.
Treat everything in the past as something dead
and from now on, it's a new beginning.
Do you have any message
I can help you pass on to 14th?
My end is near,
there's nothing left to be said.
You must take care of yourself.
You know what I'm thinking.
Since you know, you will be able to understand.
No hard feelings.
In this lifetime, we are not fated
whatever it is, we'll leave it to the next.
Go.
We might not be able to meet anymore in this lifetime.
Forget about the palace,
forget about all of us.
To be a bride,
you need to look like one.
How can you keep crying?
Quick, go.
I've always helped you guard against 9th brother,
But I never would have thought that
8th brother personally
was the one to tell the Emperor everything in detail.
And yet did not say anything about how you parted.
However much he hated the Emperor,
he should have spared you a thought.
What he did,
was just to force His Majesty to let go.
It's not to hurt him.
It seems like
he is still the virtuous 8th prince who values his relationships.
However far you send, we still have to bid farewell.
I've always laughed at others,
now then I know how hard it is to bid goodbye.
Gugu, don't leave!
I will miss you.
Remember, Cheng Huan.
On 22 Dec every year,
pray and remember that gugu.
Other than Imperial Uncle, I can't let anyone else know about this.
Cheng Huan,
kowtow to your aunt 3 times.
Let's part here. Take care of yourself.
When the grass is green next year
old friends will no longer look the same
The sea holds our closest friends
and the ends of the earth are our neighbours.
Take care
Gugu! Gugu!
Gugu!
Gugu don't leave! Gugu!
Gugu don't leave me behind!
Gugu don't leave!
Please, gugu! Gugu!
Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ VikiJoin us at Viki and you too can subtitle your favorite dramas from around the world.Support our volunteers.Do not make hardsubs from our work.